反对党议员通过通宵演讲来阻挠这项有争议的法案通过。

The opposition member filibustered all night to delay the controversial bill.

filibustered 是动词 filibuster 的过去式。filibuster 指在议会中通过冗长发言等手段故意拖延时间，以阻挠某项法案通过的政治策略。这个词源自荷兰语"vrijbuiter"（自由掠夺者），后演变为指通过拖延战术"掠夺"议会时间的做法。