她总是对别人的工作吹毛求疵，即使是很小的错误也不放过。

She always nitpicks about others' work, even pointing out tiny mistakes.

nitpicks 是动词 nitpick 的第三人称单数形式。nitpick 由 nit（虱子的卵，极小的东西）和 pick（挑选）组成，字面意思是"挑虱子"，引申为"过分挑剔、吹毛求疵"的意思。