别再对菜品的摆盘吹毛求疵了，味道才是最重要的。

Stop nitpicking about the plate arrangement and focus on the taste.

nitpicking 是由名词 nit（虱子卵）和动词 pick（挑选）组成的复合动词，字面意思是"挑虱子卵"，引申为"过分挑剔、吹毛求疵"的行为。这里用现在分词形式表示持续进行的挑剔行为。