他紧张时不停抖腿的小动作是个明显的破绽。

His constant leg shaking was a telltale sign of nervousness.

telltale 是由动词 tell（告诉）和名词 tale（故事、传言）组成的复合词，字面意思是"会讲故事的东西"。 在英语中，telltale 作为形容词使用时，表示"暴露真相的""泄露秘密的"，指那些无意中透露出真实情况或内心状态的迹象或行为。