一篇报道或许能在市政厅暗中促成必要的改变。
An article might pull the necessary strings at City Hall.
▼点击显示答案
pull英 /pʊl/|美 /pʊl/
strings英 /strɪŋz/|美 /strɪŋz/
解释
pull 的本义是"拉、拽"，在这里引申为"暗中施加影响、调动"。
strings 的本义是"线、绳"，源自操纵木偶的提线，引申为"幕后关系、门路"。
pull strings 是一个习语，字面意思是"拉动关系线"，引申为"通过幕后关系或人脉来促成或摆平某事"，即"走后门、走关系"。
An article might pull the necessary strings at City Hall.
pull 的本义是"拉、拽"，在这里引申为"暗中施加影响、调动"。 strings 的本义是"线、绳"，源自操纵木偶的提线，引申为"幕后关系、门路"。 pull strings 是一个习语，字面意思是"拉动关系线"，引申为"通过幕后关系或人脉来促成或摆平某事"，即"走后门、走关系"。