如果你急需用钱，我也许能暗中动用一些关系。
I may be able to pull a few strings, if you need the money urgently.
▼点击显示答案
pull英 /pʊl/|美 /pʊl/
strings英 /strɪŋz/|美 /strɪŋz/
解释
pull 在这里是动词，意思是"拉、拽"，引申为"动用、施加影响"。
strings 是名词，原意是"绳子、弦"，这里比喻为"关系、人脉"。
pull strings 是固定短语，字面意思是"拉动几根绳子"，比喻为"暗中动用关系"或"走后门"，通常指利用私人关系来达成目的。
I may be able to pull a few strings, if you need the money urgently.
pull 在这里是动词，意思是"拉、拽"，引申为"动用、施加影响"。 strings 是名词，原意是"绳子、弦"，这里比喻为"关系、人脉"。 pull strings 是固定短语，字面意思是"拉动几根绳子"，比喻为"暗中动用关系"或"走后门"，通常指利用私人关系来达成目的。