虽然团队里有很多聪明人，但玛丽是个靠勤奋而不是天赋的踏实工作者。

While there were many clever people in the team, Mary was a plodder who relied on hard work rather than talent.

plodder 是由动词 plod（缓慢而坚定地前进）加上后缀 -er 构成的名词。plod 本身就有"缓慢而坚定地行走"的意思，引申为"踏实努力地工作"。 -er 是常见的表示"做某事的人"的名词后缀，所以 plodder 字面意思是"缓慢而坚定前进的人"，引申为"踏实努力的工作者"，常用来形容那些虽然天赋不高但非常勤奋的人。