许多名人都有一种令人反感的夸张态度。
Many celebrities have an over the top attitude that is off-putting.
▼点击显示答案
over英 /ˈəʊvə/|美 /ˈoʊvər/
the英 /ðə/|美 /ðə/
top英 /tɒp/|美 /tɑp/
解释
over 在这里表示"超过、过度"的意思。
the 是定冠词，但在 over the top 这个固定短语中已失去独立的特指作用，成为短语中不可拆的一部分，用来标识假想中的"那个极限点"。
top 本义是"顶部、顶端"，在这里引申为"极限、最高程度"。
over the top 是一个固定短语，字面意思是"超过顶端"，引申为"过分、夸张、超出正常范围"的意思。
Many celebrities have an over the top attitude that is off-putting.
over 在这里表示"超过、过度"的意思。 the 是定冠词，但在 over the top 这个固定短语中已失去独立的特指作用，成为短语中不可拆的一部分，用来标识假想中的"那个极限点"。 top 本义是"顶部、顶端"，在这里引申为"极限、最高程度"。 over the top 是一个固定短语，字面意思是"超过顶端"，引申为"过分、夸张、超出正常范围"的意思。