我觉得她的表演太夸张了。
I thought her performance was way over the top.
▼点击显示答案
over英 /ˈəʊvə/|美 /ˈoʊvər/
the英 /ðiː/|美 /ði/
top英 /tɒp/|美 /tɑp/
解释
over 在这里表示"超过、超出"，带有"过度"的含义。
the 在 over the top 这个固定短语中, 已是习语不可拆的一部分, 不再独立发挥特指作用; 因后面紧接元音开头的 over, 通常读强式。
top 本义是"顶部、顶端"，在这里指"限度、标准"。
over the top 是一个固定短语，字面意思是"超过顶端"，引申为"过分、夸张"。
I thought her performance was way over the top.
over 在这里表示"超过、超出"，带有"过度"的含义。 the 在 over the top 这个固定短语中, 已是习语不可拆的一部分, 不再独立发挥特指作用; 因后面紧接元音开头的 over, 通常读强式。 top 本义是"顶部、顶端"，在这里指"限度、标准"。 over the top 是一个固定短语，字面意思是"超过顶端"，引申为"过分、夸张"。