从花园里飘来的香气是从那些玫瑰花散发出来的。

The fragrance emanating from the garden came from those roses.

emanating 是动词 emanate 的现在分词形式。emanate 来自拉丁语 emanare（流出），由前缀 e-（表示"向外"）和 manare（流动）组成，意思是"散发、发出、辐射"。现在分词形式在这里表示香气"正在散发"的状态。