他的笑容散发着温暖和友善。

His smile emanates warmth and kindness.

emanates 是动词 emanate 的第三人称单数形式，emanate 来自拉丁语 emanare（流出），由前缀 e-（表示"向外"）和 manare（流动）组成，意思是"散发、发出、辐射"。这里指笑容自然地流露出温暖和友善的情感。