阴沉的天气给我们的野餐计划开了个不好的头。

The gloomy weather was an unpropitious start to our picnic plans.

unpropitious 是由前缀 un-（表示"不"）和形容词 propitious（有利的、吉利的）组成的复合词。propitious 来自拉丁语 propitius（仁慈的、有利的），所以 unpropitious 的字面意思是"不仁慈的、不利的"，引申为"不吉利的、不顺利的"。