这所私立学校每年向每位学生收取人头费。

The private school charges a yearly capitation fee for each student.

capitation 来自拉丁语 caput（头），加上名词后缀 -ation 构成。字面意思是"按人头计算"，指按人数收取的固定费用，即"人头费"。在教育领域特指学校按学生人数收取的年费。