这个小镇实行人头税制度，每位居民每年缴纳固定金额。

The small town has a capitation system where every resident pays a fixed amount annually.

capitation 来自拉丁语 caput（头），加上名词后缀 -ation 构成。字面意思是"按人头计算"，在税收领域指"人头税"，即按人口数量而非收入或财产征收的固定金额税。