别在那儿胡闹了，我们还有正事要办。

Stop footling around, we have serious work to do.

footling 是动词 footle 的现在分词形式。footle 本身是个不太正式的词，意思是"胡闹、浪费时间做无聊的事"。 footling around 这个短语表示"无所事事地闲逛、做无意义的事"，带有贬义色彩，指在不重要的事情上浪费时间。