The guide misinterpreted the proverb, leading tourists to misunderstand the local culture.

misinterpreted 是动词 misinterpret 的过去式。misinterpret 由前缀 mis-（表示"错误地"）和动词 interpret（"解释、翻译"）组成，字面意思是"错误地解释"，即"误解、误译"的意思。