他算计的眼神暴露了他自私的意图。

His calculating gaze revealed his selfish intentions.

calculating 是动词 calculate 的现在分词形式，calculate 本意是"计算、估算"。这里 calculating 作为形容词使用，表示"精于算计的、工于心计的"，形容一个人总是为自己利益精心谋划的样子。