译者遇到一个语义上的障碍，因为这个习语在目标语言中没有直接对应。

The translator faced a semantic obstacle because the idiom has no direct equivalent in the target language.