This tablet is the poor-man's version of the premium model.

poor-man's 是由 poor（贫穷的）和 man（人）加上所有格 's 组成的复合形容词，字面意思是"穷人的"，在这里用作比喻，表示"价格低廉但功能相似的替代品"。 poor-man's version 指"平价版本"，即价格更便宜但功能相似的替代品，通常质量或性能略低于原版。