His shard-borne ideas came from fragments of dreams.

shard 的意思是"碎片、碎块"，通常指陶瓷、玻璃等硬质材料的碎片。 borne 是动词 bear 的过去分词形式，bear 在这里的意思是"承载、携带"。 shard-borne 是由 shard 和 borne 组成的复合形容词，字面意思是"由碎片承载的"，在这里比喻"支离破碎的、不连贯的"。