这个大箱子太笨重了，我一个人搬不动。

This large box is too unwieldy for me to carry alone.

unwieldy 是由前缀 un-（表示"不"）和形容词 wieldy（"易于操作的"）组成的形容词。wieldy 来自动词 wield（"挥舞、操作"），加上后缀 -y 变成形容词。 unwieldy 的字面意思是"不易操作的"，引申为"笨重的、难以移动的"。