这些科技新秀正在挑战行业巨头。

The tech upstarts are challenging the industry giants.

upstarts 是名词 upstart 的复数形式。upstart 由 up（向上）和 start（开始）组成，字面意思是"突然崛起的人或事物"，通常指那些迅速崛起并挑战传统权威的新兴企业或个人，带有一定贬义色彩，可以翻译为"暴发户"或"新贵"。 在商业语境中，tech upstarts 特指那些快速成长并挑战行业巨头的科技初创企业，中文常译为"科技新秀"或"科技新贵"。