他戴着圆顶礼帽，拄着手杖，活像个时髦公子哥儿。

With his bowler hat and cane, he looks like a proper dandy.

dandy 这个词来自18世纪英国俚语，原指"过分讲究衣着打扮的人"。词源可能与法语 dandin（花花公子）有关，后来特指"衣着光鲜、举止优雅的男性"，常带有轻微贬义，暗指过分注重外表而缺乏内涵。在现代英语中常译为"时髦公子"或"纨绔子弟"。