The publishing house hired a professional proof-reader to ensure the translation's accuracy.

proof-reader 是由 proof（校样）和 reader（阅读者）组成的复合名词，加上连字符连接。proof 在这里指印刷前的校样，reader 指阅读的人。 proof-reader 指专门负责校对印刷品或文稿的人，即"校对员"，其工作是检查并修正文本中的错误。