The government issued new ration-cards, allowing each family to claim one kilogram of rice per week.

ration 来自拉丁语 ratio，意思是"定量、配给"，指按固定数量分配物资。 cards 是 card 的复数形式，card 指"卡片、证件"。 ration-cards 是由 ration 和 card 组成的复合名词，指"配给卡"，即政府发放的用于领取定量物资的凭证。