每天重复的数据录入工作让他感到枯燥乏味。

The daily data entry tasks felt like mind-numbing drudgery to him.

drudgery 是名词，由动词 drudge（做苦工）加上名词后缀 -ery 构成，指"单调乏味的苦差事"或"令人厌倦的苦工"。这个词带有强烈的负面情感色彩，强调工作既无聊又繁重。