洗碗、拖地这些家务活真是烦人的苦差事。

Washing dishes and mopping floors are such boring drudgery.

drudgery 是由动词 drudge（做苦工）加上名词后缀 -ery 构成的名词，表示"苦工、单调乏味的工作"。后缀 -ery 常用来表示某种行为或状态，在这里强调这种工作的枯燥和辛苦。