酒店的设施不符合五星级标准。
The hotel facilities were not up to scratch for a five-star rating.
▼点击显示答案
not英 /nɒt/|美 /nɑt/
to英 /tə/|美 /tə/
scratch英 /skrætʃ/|美 /skrætʃ/
解释
not 在 not up to scratch 这个习语中是固定组成部分，用于否定整个短语，使含义变为"不符合标准、未达标"。
up 在这里是介词，表示"达到某种标准或水平"。
to 是介词，表示"朝向、达到"的状态。
scratch 本义是"抓痕、划痕"，引申为"标准、基准"。
not up to scratch 是一个固定短语，意思是"不符合标准、未达标"，常用于描述质量、性能或表现未能达到预期水平。
The hotel facilities were not up to scratch for a five-star rating.
not 在 not up to scratch 这个习语中是固定组成部分，用于否定整个短语，使含义变为"不符合标准、未达标"。 up 在这里是介词，表示"达到某种标准或水平"。 to 是介词，表示"朝向、达到"的状态。 scratch 本义是"抓痕、划痕"，引申为"标准、基准"。 not up to scratch 是一个固定短语，意思是"不符合标准、未达标"，常用于描述质量、性能或表现未能达到预期水平。