听到这个有趣的笑话，她忍不住咯咯笑出声来。

She chortled loudly when she heard the funny joke.

chortled 是动词 chortle 的过去式，chortle 是由 chuckle（轻声笑）和 snort（喷鼻息）两个词组合而成的混合词，表示"发出咯咯的笑声"，通常指因为觉得特别有趣而发出的欢快笑声。