这套旧系统操作繁琐，大大降低了工作效率。

The old system is so cumbersome that it significantly slows down our work.

cumbersome 是由名词 cumber（意为"阻碍、负担"）加上后缀 -some（表示"具有...性质的"）构成的形容词。字面意思是"具有阻碍性质的"，引申为"笨重的、累赘的、操作不便的"。 在句中形容旧系统操作不便、效率低下。