idiosyncrasy

她只用那只缺了口的蓝色马克杯喝咖啡的怪癖逗乐了办公室里的每个人。

Her ___idiosyncrasy of drinking coffee only from a chipped blue mug amused everyone in the office.

他把办公桌上所有笔都排成完全平行的怪癖让新同事们感到困惑。

His ___idiosyncrasy of aligning all the pens on his desk exactly parallel confused his new coworkers.

这位厨师从不用计时器、全靠嗅觉判断火候的怪癖是出了名的。

The chef's ___idiosyncrasy of never using a timer—relying solely on smell to judge doneness—was legendary.