他那顶歪戴的帽子配上随意的笑容，显得格外潇洒不羁。

His hat tilted at a rakish angle and his casual smile gave him a charmingly unconventional look.

rakish 是形容词，来自名词 rake（原指"浪荡子、放荡的人"），引申为"潇洒不羁的、风流倜傥的"。这个词常用来形容一种故意不修边幅却显得很有魅力的姿态或风格，比如歪戴帽子这种随性又时髦的造型。