On the tennis court, he's a total duffer, even missing easy serves.

duffer 是名词，来自动词 duff（表现糟糕、搞砸），加上后缀 -er 表示"做某事的人"。这个词在口语中常用来形容"技术很差的人"或"新手"，带有幽默色彩。在体育运动中特指"技术拙劣的运动员"，相当于中文里的"菜鸟"。