他对新技术的理解迟钝阻碍了团队进步。

His purblind grasp of new technology hindered the team's progress.

purblind 由前缀 pur-（表示"完全"）和 blind（"盲的"）组成，字面意思是"完全看不见的"，引申为"迟钝的、理解力差的"。 这里指对新技术的理解能力非常有限，几乎像盲人一样无法看清状况。