这幅画的意境达到了超越凡俗的境界。

This painting reaches a transcendental level of artistic expression.

transcendental 由前缀 trans-（表示"超越"）和词根 scend（来自拉丁语 scandere，意为"攀登"）加上形容词后缀 -al 构成。字面意思是"超越攀登的"，引申为"超越的、超验的"，指超越普通经验或理解范围的更高层次。