突如其来的坏消息让他惊恐得动弹不得。

The sudden bad news paralyzes him with fear.

paralyzes 是动词 paralyze 的第三人称单数形式。paralyze 由前缀 para-（表示"旁边、异常"）和词根 -lyze（来自希腊语 lysis，表示"松开、分解"）组成，原意是"使身体一侧失去功能"，引申为"使瘫痪、使麻痹"。 在句中表示"（恐惧）使人完全无法动弹"的强烈效果。