The shavetail lieutenant is still learning the ropes in the army.

shavetail 是由动词 shave（剃、刮）和名词 tail（尾巴）组成的复合词，字面意思是"剃过尾巴的"。 在军队俚语中，shavetail 指"新上任的军官"，源自美国西部军队给新来的骡子剃尾巴作为标记的做法，后来引申为对缺乏经验的新军官的称呼。