这个棘手的问题让整个团队都感到头疼。

The nettlesome issue caused headaches for the entire team.

nettlesome 是由名词 nettle（荨麻）加上后缀 -some 构成的形容词。nettle 是一种植物，接触时会刺激皮肤引起刺痛，因此引申为"令人烦恼的事物"。 后缀 -some 表示"具有...特性的"或"容易...的"，常用来构成形容词。 nettlesome 合起来的意思是"像荨麻一样令人烦恼的"，即"棘手的、恼人的"。