他们的争吵不过是把上周的矛盾又翻出来炒冷饭。

Their argument was just a rehashed version of last week's conflict.

rehashed 是动词 rehash 的过去分词形式。rehash 由前缀 re-（表示"重新"）和 hash（原意为"切碎"，引申为"反复讨论"）组成，字面意思是"重新切碎"，比喻"把旧内容改头换面重新呈现"。 rehashed 在这里表示"被重新翻出来炒冷饭的"，带有贬义色彩，指把旧内容或旧矛盾稍作改动后再次提出。