失业的压力像梦魇一样压得他喘不过气来。
The stress of unemployment became an incubus crushing his spirit.
▼点击显示答案
incubus英 /ˈɪŋkjʊbəs/|美 /ˈɪŋkjəbəs/
解释
incubus 源自拉丁语，原指中世纪传说中在夜间压在人身上作祟的男性恶魔（对应女性的梦魔叫succubus）。这个词由in-"在...上"和cubare"躺卧"组成，字面意思是"趴在人身上的东西"。在现代英语中常用来比喻"沉重的精神负担"或"令人窒息的压迫感"，就像中文用"梦魇"来比喻挥之不去的心理压力。
The stress of unemployment became an incubus crushing his spirit.
incubus 源自拉丁语，原指中世纪传说中在夜间压在人身上作祟的男性恶魔（对应女性的梦魔叫succubus）。这个词由in-"在...上"和cubare"躺卧"组成，字面意思是"趴在人身上的东西"。在现代英语中常用来比喻"沉重的精神负担"或"令人窒息的压迫感"，就像中文用"梦魇"来比喻挥之不去的心理压力。