无休止的家庭争吵像噩梦一样压在他心头。

The endless family quarrels became an incubus weighing on his heart.

### 解释 incubus 源自拉丁语，原指中世纪传说中"在女性睡觉时压在身上的恶魔"，引申为"沉重的精神负担"或"令人窒息的噩梦"。这个词形象地比喻了长期困扰人的心理压力。