The cold of winter permeates the entire forest.

permeates 是动词 permeate 的第三人称单数形式。permeate 来自拉丁语 permeare（穿过），由前缀 per-（完全、彻底）和 meare（通过）组成，意思是"渗透、弥漫、遍布"。在这里指寒冷无孔不入地渗透到森林各处。