她承诺要改过自新。
She promised to turn over a new leaf.
▼点击显示答案
turn英 /tɜːn/|美 /tərn/
over英 /ˈəʊvə/|美 /ˈoʊvər/
new英 /njuː/|美 /nu/
leaf英 /liːf/|美 /lif/
解释
turn 是 turn over 这个短语动词中的动词，意思是"翻转、翻过来"。
over 在这里是副词性小品词，与 turn 一起构成短语动词 turn over，表示"翻转"的方向。
a 是不定冠词，表示"一个"。
new 是形容词，意思是"新的"。
leaf 本义是"树叶"，这里比喻书的一页，进一步比喻人生的一页。
turn over a new leaf 是固定短语，字面意思是"翻开新的一页"，比喻"改过自新、重新开始"。
She promised to turn over a new leaf.
turn 是 turn over 这个短语动词中的动词，意思是"翻转、翻过来"。 over 在这里是副词性小品词，与 turn 一起构成短语动词 turn over，表示"翻转"的方向。 a 是不定冠词，表示"一个"。 new 是形容词，意思是"新的"。 leaf 本义是"树叶"，这里比喻书的一页，进一步比喻人生的一页。 turn over a new leaf 是固定短语，字面意思是"翻开新的一页"，比喻"改过自新、重新开始"。