长时间工作正在影响他的家庭生活。

Working long hours is impinging on his family life.

impinging 是动词 impinge 的现在分词形式。impinge 由前缀 im-（表示"进入"）和动词 pingere（拉丁语"撞击"）组成，原意是"撞击、冲击"，引申为"影响、干扰"的意思。impinging 在这里表示"正在产生影响/干扰"的动作。