The modern play is a fresh retelling of Shakespeare's tragedy.

retelling 是动词 retell 加后缀 -ing 形成的名词。retell 由前缀 re-（表示"再次、重新"）和动词 tell（讲述）组成，意思是"重新讲述"。 在句中 retelling 指对已有故事或作品的"重新讲述、重新演绎的版本"。