这座古老村庄的房屋毫无规划地散布在山坡上。

The old village's houses are sprawling haphazardly across the hillside.

sprawling 是动词 sprawl 的现在分词形式。sprawl 本意是"四肢摊开地躺卧"，引申为"无计划地扩展、散乱分布"。在这里形容房屋毫无规划地分散在山坡上的状态。