尽管他训练了多年，奥运金牌仍然与他失之交臂。

The Olympic gold medal eluded him despite years of training.

eluded 是动词 elude 的过去式。elude 由前缀 e-（表示"向外"）和拉丁词根 ludere（"玩耍"）组成，原意是"通过玩耍逃脱"，引申为"巧妙地避开或逃脱"。在句中表示"（某事物）巧妙地避开某人"，即"与...失之交臂"的意思。