写这部小说对她来说是一项辛苦但乐在其中的工作。
Writing this novel was a labor of love for her.
▼点击显示答案
labor英 /ˈleɪbə/|美 /ˈleɪbər/
of英 /əv/|美 /əv/|英 /əv/|美 /əv/
love英 /lʌv/|美 /lʌv/
解释
a 是不定冠词，在 labor of love 中引出名词短语，表示"一项"。
labor 的意思是"劳动、工作"，这里指需要付出努力的活动，不限于体力劳动。
of 在这里表示"源于、出于"，把 labor 与 love 联系起来，表明这份劳动是出于热爱。
love 的意思是"爱、热爱"，这里指对某事的热情。
a labor of love 是一个固定短语，整体意思是虽然辛苦但出于热爱而愿意做的事，通常翻译为"心甘情愿的工作"或"乐在其中的工作"。
Writing this novel was a labor of love for her.
a 是不定冠词，在 labor of love 中引出名词短语，表示"一项"。 labor 的意思是"劳动、工作"，这里指需要付出努力的活动，不限于体力劳动。 of 在这里表示"源于、出于"，把 labor 与 love 联系起来，表明这份劳动是出于热爱。 love 的意思是"爱、热爱"，这里指对某事的热情。 a labor of love 是一个固定短语，整体意思是虽然辛苦但出于热爱而愿意做的事，通常翻译为"心甘情愿的工作"或"乐在其中的工作"。