由于官僚主义的繁文缛节，这个项目被延误了数月。
The project was delayed for months due to bureaucratic red tape.
▼点击显示答案
red英 /red/|美 /rɛd/
tape英 /teɪp/|美 /teɪp/
解释
red 是“红色”的意思，在 red tape 这个习语中，指官方文件上红色带子的颜色。
tape 是“带子”的意思，在 red tape 中指用来捆扎文件的红色带子。
red tape 是一个固定习语，指官僚主义的繁文缛节、繁琐冗余的官方程序，常导致办事效率低下。这个说法源于过去英国官方文件常用红色带子捆扎的做法。
The project was delayed for months due to bureaucratic red tape.
red 是“红色”的意思，在 red tape 这个习语中，指官方文件上红色带子的颜色。 tape 是“带子”的意思，在 red tape 中指用来捆扎文件的红色带子。 red tape 是一个固定习语，指官僚主义的繁文缛节、繁琐冗余的官方程序，常导致办事效率低下。这个说法源于过去英国官方文件常用红色带子捆扎的做法。