The power coming back on was one of life's small mercies after the outage.

mercies 是 mercy 的复数形式。mercy 本意是"仁慈、怜悯"，在这里引申为"值得感恩的小确幸"或"生活中的小恩惠"。 在这个语境中，small mercies 指那些虽然看似微小但让人感激的好事，比如停电后电力恢复这样能改善生活的小确幸。